Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 30 -
Votre Altesse l'impératrice douairière, Votre Majesté, nous ne pouvons pas être indulgent avec la prisonnière,
vous ne pouvez négliger le retour de la générale Feifeng grâce au peuple de Liu Song.
Se pourrait-il que, de façon inattendue, vous n'alliez pas vous venger et effacer la rancune pour elle ?
Je suis revenue, je ne suis pas morte ! Inutile pour vous de vous venger et effacer la rancune !
Huo Xuan ?
Huo Xuan n'est pas morte ?
Huo Xuan ?
Oh, comment cela se peut-il ?
Vous semblez tous avoir vu un fantôme !
Ai-je l'air si terrifiante ?
Je vous avais dit que vous ne pouviez pas faire cela. Votre blessure est très grave.
Votre visage est très pale.
- Moi, Huo Xuan, salue Votre Majesté. - Salutations, Votre Majesté.
Vous êtes revenue.
Votre Majesté, ne me demandez rien.
Offrez-moi d'abord un siège pour que je puisse reprendre mon souffle.
Soldats ! Accordez-lui un siège !
Pourquoi me regardez-vous ? Continuez de parler.
Générale Huo, félicitations pour être revenue saine et sauve.
La personne devant vous est une espionne de Liu Song. Vous pouvez lui faire tout ce que vous voulez.
- Wang Ze. - Oui.
Votre Majesté, quand la générale s'est enfuie du camp de l'ennemi cette fois-là,
elle a apporté une correspondance secrète avec elle.
C'est une lettre venant de la consort du prince régent pour le commandant de l'armée de Liu Song, Sima Jun,
lui demandant d'utiliser la générale Feifeng en tant qu'otage, afin de détruire la défense de l'armée Huo
et conquérir les villes importantes à la frontière.
Sima Jun est sinistre. Il a utilisé des citoyens innocents comme appât pour enlever la générale Feifeng.
Si elle n'était pas vive d'esprit et intelligente,
comment pourrait-elle s'être enfuie d'une armée de milliers de soldats ? [Lettre en langage Xianbei]
La cerveau qui se trouve derrière toutes ces affaires est la consort du prince régent, celle que vous essayez durement de protéger.
Prince régent, nous avons déjà des preuves solides.
Allez-vous encore défendre cette espionne ?
Si vous continuez à traîner ceci, comment pourrez-vous faire face à ces citoyens innocents qui ont sacrifié leurs vies pour le Grand Wei ?
Comment pourrez-vous faire face à la générale Feifeng qui a été loyale envers Wei ?
Que Votre Majesté donne l'ordre d'exécuter la princesse de Liu Song en offrande pour les âmes innocentes.
Que Votre Majesté donne l'ordre d'exécuter la princesse de Liu Song.
Générale.
Vous savez que mon abdomen me fait mal, alors cessez me faire rire.
Générale Huo, de quoi rigolez-vous ?
Bien sûr, je rigole de votre stupidité.
Générale Feifeng, je suppose que vous avez votre propre opinion sur cette lettre. Ai-je raison ?
Votre Majesté est sage. Selon moi, cette lettre n'a pas été écrite par la princesse Liu Song.
Générale Feifeng, vous dites ceci avec conviction.
Se pourrait-il que vous ayez des preuves ?
Tout le monde, pensez-y.
Depuis combien de temps la princesse de Liu Song est-elle arrivée à Wei ?
La moitié d'une année ? Quelques mois ? Comment pourrait-elle écrire parfaitement le langage Xianbei ?
C'est comme si elle avait vécu dans le Grand Wei pendant des d'années.
Ceci... et si d'autres avaient écrit ceci ?
Je pensais que vous étiez stupide, mais il semble que ce ne soit pire que cela. Vous êtes plus bête qu'un cochon.
Vous...
Sima Jun est un général de Liu Song. La princesse est aussi de Liu Song.
Deux personnes Han qui s'écrivent des lettres utiliseraient-elles vraiment le langage Xianbei ?
Vous pensez que leurs cerveaux sont remplis d'eau comme les vôtres ?
La seule possibilité est que cette lettre ait été écrite non pas pour Sima Jun, mais pour que je la voie.
Parce que je ne comprends pas le langage Han, je ne serai pas en mesure de comprendre la valeur de cette lettre.
S'ils n'utilisent pas le langage Xianbei pour l'écrire,
alors c'est comme laisser une personne aveugle lire leur piège.
Alors, cela signifie qu'ils vous ont libérée délibérément ?
Oui. Mais ils ont aussi dépensé beaucoup d'efforts
pour lever mes doutes, me faisant courir avec autant de réalisme que possible.
Mais le commandent de l'armé était bien Sima Jun.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Prince Kang, avez-vous oublié ce que vous venez de dire ?
Plus tôt, vous suspectiez le prince régent de connivence avec l'ennemi et de planifier une révolte. Ai-je bien entendu ?
Si un prince régent peut trahir le gouvernement pour son propre intérêt,
pourquoi un modeste général ne le pourrait pas ?
Pour atteindre le pouvoir, Sima Jun
a délibérément semé la discorde dans la relation entre Wei et Song pour inciter la guerre.
Il sera capable d'en obtenir des mérites. C'est compréhensible.
Correct.
Non seulement cette lettre est fausse,
mais la cérémonie d'offrande à Bouddha
était une opportunité qu'ils ont saisi pour piéger Chuyu.
Ainsi, ils peuvent la condamner.
Non seulement ils veulent que la consort du prince régent meure, mais ils veulent qu'elle meure avec des accusations.
Ainsi, Liu Song sera mon ennemi mortel.
Bien sûr, si le prince régent développe aussi des soupçons à mon égard, c'est bien.
Ils bénéficieront du plus grand profit de ceci.
Cela veut donc dire que la consort du prince régent est innocente.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Générale, de quel côté êtes-vous vraiment ?
Je ne prends jamais parti. Soit c'est le cas, ou cela ne l'est pas.
Généralement, c'est la personne impliquée qui connaît mieux que quiconque la vérité.
Je peux prouver que cette lettre est une tentative délibérée pour la piéger. Pour le reste,
je ne les ai pas vu personnellement, il sera donc difficile pour moi de dire quelque chose.
Vous avez entendu cela, Prince régent ?
La générale Feifeng a dit que cette lettre est fausse.
Mais nombreuses sont les personnes qui ont vu que la consort du prince régent a tué le grand prêtre. Elle ne peut pas s'en défendre.
J'ai une preuve pour prouver que je ne l'ai pas tué !
Votre Majesté, m'autorisez-vous à descendre ?
Vous êtes autorisée.
Princesse.
Qingyue, fais ton mouvement.
Que faites-vous ?
Votre Majesté, pouvez-vous voir cela ? C'est ma preuve.
Qu'est-ce qu'une empreinte de paume peut prouver ?
Votre Majesté, cette nuit-là, quand il a tué le grand prêtre,
il a essayé de me le mettre sur le dos.
Pour avoir une chance de revenir à l'avenir, j'ai délibérément prétendu céder à mon destin,
et ai utilisé toutes mes forces pour le frapper dans la poitrine.
Ensuite, il a effectivement fait croire qu'il n'était pas sur la scène de crime,
pour couvrir son crime.
Laissez-moi demander ceci, s'il n'était pas sur la scène du crime ce jour-là,
comment aurais-je pu laisser une empreinte de main sur sa poitrine ?
N'oubliez pas que depuis le début,
je n'ai eu aucune chance d'entrer en contact avec le maréchal,
- hormis le jour du meurtre, il était également sur les lieux. - Vous, vous !
Soldats ! Arrêtez-le !
Votre Majesté, Votre Majesté ! Je suis innocent ! Elle ment !
Votre Majesté, elle me tend un piège. Je suis innocent !
Enfermez-le au Ministère de la Justice. Torturez-le et interrogez-le !
Assurez-vous de trouver le cerveau qui se trouve derrière lui.
Il y a du sang... Que se passe-t-il ?
- Ceci... - Comment se fait-il qu'il soit mort ?
As-tu entendu ? Cette princesse de Liu Song est vraiment très chanceuse.
Elle a été sauvée par la générale Feifeng.
N'ont-ils pas dit qu'elle est une espionne de Liu Song ? Comment se fait-il qu'elle ait été libérée ?
Qui peut comprendre ces affaires de fonctionnaires et noblesse ?
Ils libèrent la tigresse dans la montagne. Si tu me demandes, cette dame Song venant à Wei
abrite de diaboliques intentions depuis le début.
Maintenant, nous avons permis à une porteuse de désastre de vivre.
J'ignore combien de désastres elle causera à l'avenir.
Qui a fait cela ! Qui !
Professeur, j'ai quelque chose à vous demander.
Partez.
Oui.
Dès ton retour, tu es déjà en colère. Qu'y a-t-il maintenant ?
Comment se fait-il que Liu Chuyu soit devenue la princesse du mariage d'alliance
et soit allée à Wei ?
Alors, c'est cette affaire. C'est une idée de l'empereur Song.
- Cela n'a rien à voir avec notre pavillon Tianji. - Vous me mentez encore ?
Si Xiao Daocheng ne l'avait pas suggéré, comment ce mariage d'alliance aurait-il pu se produire ?
Le choix n'aurait pas, non plus, été Liu Chuyu !
Elle est la princesse de l'empire Song.
Qu'y a-t-il de mal à ce qu'elle sacrifie son propre intérêt pour bénéficier aux citoyens ?
Tian Rujing, tu as toujours su discerner les choses et agir en conséquence.
Maintenant, pour une modeste affaire, tu interroges ton professeur ?
Est-ce ainsi que ton maître t'a enseigné ?
Rong Zhi a la destinée de l'étoile du loup avide.
Il est destiné à apporter le désastre au monde.
Vous auriez dû le tuer immédiatement.
Au lieu de cela, vous lui avez livré l'étoile de la mort (Liu Chuyu) et avez comploté pour inciter à la guerre.
Si je ne devais pas énormément à mon maître,
je n'aurais jamais enduré vos actions.
Professeur, je ne vous laisserai pas faire ce que vous désirez cette fois.
Je dois la ramener.
Arrête-toi là.
Elle est maintenant la consort du prince régent.
Si tu agis témérairement, tu vas certainement détruire la paix entre Song et Wei.
Ton maître a fait des efforts douloureux tout au long de sa vie pour maintenir la paix et la stabilité parmi les citoyens.
Peux-tu supporter de voir le travail laborieux de ton maître être réduit à néant ?
Je peux te donner une chance.
Si tu es capable de ramener Liu Chuyu,
j'abandonnerai mon plan.
Si elle n'accepte pas de revenir avec toi...
tout se passera comme prévu.
Son Altesse refuse de voir quiconque.
Si vous ne voulez pas me voir, alors écoutez-moi.
J'ai très bien entendu ce que vous avez dit pendant l'exécution.
Vous devriez la réconforter. Quand a-t-elle souffert de tant de griefs ?
Je n'avais jamais vu une personne aussi têtue.
Eh ! Qu'est-ce que vous dites !
Vous croyez que je vous ai maltraitée.
Sa Majesté, l'impératrice douairière, tous les hauts fonctionnaires, ils vous voulaient tous morte.
C'est pour cela que vous êtes blessée. Vous pensez que vous avez été injustement traitée.
Vous pouviez prouver que vous n'étiez pas l'assassin du grand prêtre,
pourtant vous êtes restée silencieuse. Vous l'avez fait pour alimenter notre querelle,
parce que vous saviez que la vérité sortirait tôt ou tard.
Vous vouliez que j'éprouve du remord, que je souffre.
Laissez-moi vous dire ceci : vous ne vous disputiez pas avec moi.
Vous jouiez avec votre propre vie.
Vous devriez effectivement rester enfermée dans votre chambre et réfléchir à ce que vous avez fait !
Vous êtes mesquin !
C'est injuste. Totalement injuste.
C'est moi la victime et portant il vient me gronder ?
Qu'est-ce que je peux dire ?
Que puis-je dire pour résoudre la situation de l'armée Song près de la frontière ?
Dire que je ne fait que passer ma colère sur lui.
Mesquin, c'est le pire mesquin du monde entier.
C'est bon. Ne soyez plus en colère. Il est parti, alors il ne pourra pas vous entendre de tout manière.
Calmez-vous.
Sortons Qingyue.
Ah ? Où ça ?
N'importe où, c'est mieux que de rester ici à réfléchir !
Demeure du général Huo
Où est Huo Xuan ?
Soyez franc avec moi.
Le général a dit qu'elle était de mauvaise humeur et qu'elle ne voulait voir personne.
Que se passe-t-il ? Vous agissez bizarrement tous les deux.
Est-ce que la mauvaise humeur est contagieuse ?
J'ai été assez aimable pour lui rendre visite et elle m'ignore de cette façon ?
Votre Altesse, pourquoi ne pas attendre encore un peu ?
Pas un instant de plus.
J'avais prévu de l'aider à écrire son rapport pour expliquer le problème de Jingzhou.
Puisqu'elle ne souhaite pas me voir, je m'en vais.
Votre Altesse, vous partez ?
Oh, c'est vrai. Dites-lui de finir très vite son rapport.
Si Sa Majesté le lui demande demain, je ne pourrai pas la défendre.
J'ai gagné.
Peut-être pas.
Il ne peut jamais y avoir de déceptions dans la guerre. C'est vous qui me l'avez appris.
Par conséquent, vous utilisez toujours des ruses. Je ne peux pas toujours me faire avoir, n'est-ce pas ?
C'est du vin offert en récompense par Sa Majesté ?
Je vous le donne si vous écrivez mon rapport.
Vous avez toujours peur d'écrire des rapports ?
Je déteste ce genre de choses hypocrites.
Quelque chose qui peut être expliqué en deux ou trois phrases, pourtant vous devez écrire un long rapport. Quelle perte de temps.
Qui a tué Zhao Qi ?
Vous ne me suspectez pas ?
Pour mon bien, même s'il vous faisait des difficultés, vous ne l'auriez pas tué.
La tour Tianji.
Quoi ?
La tour Tianji s'est associée avec l'armée rebelle et le général de frontière de Liu Song.
Et le prince Kang ?
Quel rôle joue-t-il ?
La mante chasse la cigale, inconsciente du loriot derrière elle.
Je suppose que le grand prêtre était contrôlé par la tour Tianji.
Le prince Kang voulait être le vieux pêcheur en pleine récolte, (récupérer les bénéfices d'une action autre que la sienne)
et saisir l'opportunité en ordonnant au représentant de l'ordre de tuer le grand prêtre pour piéger Chuyu.
L'autre camp fait tout pour creuser un fossé entre Chuyu et vous
et inciter une guerre entre Song et Wei. Ils ne s'arrêteront pas aussi facilement.
Si des soldats viennent, j'aurai des soldats pour les rencontrer.
Si l'eau arrive, j'utiliserai la terre pour la bloquer. Mais en guerre, personne ne sait d'avance le résultat.
Faisons un pas après l'autre. Le ciel ne tombera jamais.
Général...
Demeure du Général Huo
Votre Altesse.
La princesse consort a échappé à ses gardes et a quitté le manoir.
Huo Xuan, ne sortez pas pour l'instant et concentrez-vous sur votre rapport,
afin d'éviter aux gens à la cour d'utiliser cela pour en faire toute une histoire.
Où allez-vous ?
Il s'est passé quelque chose au manoir, je dois vite y retourner. Reposez-vous bien.
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas. Je prendrai soin du général.
On dirait qu'il a épousé une femme plutôt espiègle.
Sortons faire un tour nous aussi.
Votre blessure n'est pas encore guérie et vous sortez ?
Princesse, je vais allez voir.
Ah ? Quelle impulsivité.
Cette dame...
Ma chaussure est tombée.
Pouvez-vous la ramasser pour moi ?
Oui.
- Tenez. - Je suis vieille et mes bras et jambes sont faibles.
Puis-je vous demander de me rechausser ?
Cette dame est étrange.
Si vous ne voulez pas aider les autres à se chausser,
vous ne devez quand même pas les frapper.
Comment pouvez-vous être ainsi ? Comment pouvez-vous frapper une vieille dame ?
C'est vrai. Elle est âgée. Comment pourrait-elle supporter vos coups ?
Vous n'auriez pas dû. Quelle honte.
Quelle vieille femme aurait des jambes aussi souples ? Allez m'en trouver une que je la voie.
C'est...
Vous êtes très intéressante.
Vous voyez ? La vieille femme n'en est pas une. C'est même une jeune femme.
Nous avons eu tort.
Partons.
Général Huo, pourquoi avez-vous fait cela ?
Je veux vous inviter à boire. Accepteriez-vous ?
Pourquoi pas ?
Allons-y.
Votre Altesse ! Tout à l'heure, j'ai vu...
Votre Altesse, où allez-vous ?
Cour Fengya (Élégance)
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Général Huo, merci pour avoir été chevaleresque et pour m'avoir sauvée.
Tenez. Je porte un toast.
Je ne vous ai pas sauvée. Je n'ai fait que prendre une décision sur le fond.
Peu importe, vous m'avez aidée.
Je vous suis très reconnaissante. S'il m'est donné une chance dans le futur, je vous rembourserai.
Liu Chuyu, vous êtes différente de ce que j'avais imaginé.
À quelle genre de personne vous attendiez-vous ?
Plutôt à une gentille et adorable Zhao Jun (l'une des 4 beautés légendaires), ou quelqu'un de versé dans la poésie comme Xie Daoyun (célèbre poétesse), ou...
Où quoi ?
Ou quelqu'un qui peut avoir une personnalité forte et peut tuer des personnes comme on déchirerait un chanvre, une personne comme Lu Zhi. (ndt : impératrice de Han Gaozu (Liu Bang), qui deviendra régent)
Je n'oserai pas me comparer à toutes ces légendes.
Mais en parlant de Lu Zhi,
je crois qu'il y a une femme à la cour de Wei qui est meilleure qu'elle.
D'accord. Rien que pour ces paroles, je bois.
Pourquoi riez-vous ?
Notre relation n'est pas de celle qui où l'on peut boire joyeusement.
Que voulez-vous dire ?
Général, vous avez trop bu.
Je n'ai bu que quelques coupes et je serai déjà ivre ? Est-ce que vous ne contrôlez pas un peu trop ?
Général Huo n'a pas fini de parler, n'est-ce pas ?
À mon avis, vous n'êtes pas quelqu'un qui s'arrête au milieu de ses phrases.
Vous voulez savoir ?
Oui.
Demandez à Rong Zhi alors.
Le général et le prince régent sont de très bons amis ?
Pas seulement.
Nous sommes des frères de sang. Santé.
Votre Altesse, la princesse consort boit un verre avec le général Huo.
Aucune tenue.
Cour Fengya
En tant que femme, puis-je demander au général Huo pourquoi elle a choisi d'aller se battre ?
Dans quelle pièce sont-elles ?
Votre Altesse, la princesse consort est ici.
Partons.
- Venez. - Général !
Votre Altesse !
Où sont-elles ?
- Qui ? - Plus ici.
Ne les pourchassez pas. Vous ne pourrez pas les rattraper.
Général Huo vole si vite.
Qui est-ce ?
- Viens m'attraper. - Oui, oui !
Voici ma réponse.
Ah ?
Tout ce que vous voyez là sont les choses que j'essaye de protéger de mon mieux,
afin que cela continue d'exister.
Aller sur le champ de bataille ou devenir le Dieu de la mort,
je persévèrerai jusqu'au bout.
Général Huo, si vous étiez un homme, je vous épouserai !
Pourquoi ?
Non seulement vous avez la douceur et le raffinement d'une femme,
mais vous avez aussi la froideur et l'autoritarisme d'un homme. J'admire beaucoup cela.
Vous êtes vraiment plus intéressante que je le pensais.
Je vous admire beaucoup aussi. Allez, santé.
- Cours ! - Allez !
Je vous attraperai tous !
J'espère que cette paix dure pour toujours.
- Santé ! - Santé !
Encore une fois.
- Cul sec. - Cul sec.
Tu peux vraiment manger.
Client, c'est le bœuf que vous avez commandé.
Bœuf ? Je n'ai pas commandé.
À moi !
Regarde-toi. Tu ne ressembles vraiment pas à une dame du tout.
À quoi ressemble une dame ?
Bien sûr, c'est être douce, gentille et bien se comporter.
C'est la dame que vous, les hommes, voulez.
Je suis une dame fidèle à moi-même.
Bien sûr, c'est différent.
Tu as même le courage de discuter maintenant ? Est-ce que personne ne t'a enseigné
à quoi devrait ressembler une dame ?
Bien que je sois née une fille,
j'ai été abandonnée par mes parents dans le désert. Un cerf a utilisé son lait pour m'élever.
C'est donc ma mère.
- Quoi ? Est-ce que je lui reprocherai toujours d'être incapable de parler ? - Toi... !
Je ne suis ni un homme ni une femme.
Je suis moi-même.
Je n'ai pas l'intention d'apprendre ces règles superficielles.
Elles ont été faites en fonction des préférences des hommes.
Je vais simplement suivre la princesse.
Quoi ? Tu as prévu de ne jamais te marier ?
Oui. La princesse me traite bien.
Je vais donc la suivre pour toujours.
Attends !
Générale Huo...
Je veux vous épouser !
Bien sûr ! Je vais vous épouser !
Je vais vous épouser. Je vais vous épouser demain !
C'est réglé alors.
Je vais certainement...
- Générale... - Sœur Huo !
- Dépêche-toi d'emmener la princesse. Elle devient folle. - Elle m'a embrassée.
- Pourquoi êtes-vous aussi féroce !
Ne partez pas, ne partez pas, ne partez pas...
- Ne partez pas, ne partez pas... - Ne rentrons pas ce soir à la maison avant d'être complètement ivres...
Générale, vous n'avez pas encore fini d'écrire votre mémoire.
C'est vrai, je dois encore repartir et lever une lanterne pour combattre la nuit. (Ndt : Travailler toute la nuit)
- Les affaires publiques devraient venir en premier. - Non. Générale Huo, n'alliez-vous pas
- m'épouser ? - D'accord ! Je boirai encore avec vous une prochaine fois.
Je boirai avec vous à nouveau une prochaine fois.
- Princesse ! - Allons-y. Allons-y.
Je vous inviterai encore une autre fois.
- Non. - Princesse !
- Allons-y. - La princesse consort m'a demandé de l'épouser.
Vous ne m'avez pas encore épousée.
Chuyu !
- Épousez-moi. Je veux... qui êtes-vous ? - Chuyu.
- Votre Altesse. - Chuyu. Pourquoi est-elle aussi ivre ?
Rong Zhi ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Votre Altesse, qu'en pensez-vous, si j'aide la princesse à rentrer ?
Pas besoin. Je vais la ramener.
Mais elle...
Rentre à la maison devant nous et prépare-lui de la soupe de dégrisement.
Veux-tu qu'elle ait un affreux mal de tête demain matin ?
Qingyue ! Qingyue !
Pourquoi êtes-vous venu ?
Ne souhaitiez-vous pas que je meure sur la place d'exécution ?
Vous me détestez tant.
Pourquoi êtes-vous encore venu ici pour me poursuivre ?
Chuyu...
Ce n'est pas que je ne voulais pas expliquer.
C'est juste que personne n'était prêt à m'entendre.
À leurs yeux...
je suis une citoyenne de Song. Je suis une espionne.
Même si j'explique une centaine de fois, un millier de fois,
personne ne sera prêt à me croire.
Je...
Vous n'avez jamais senti comment c'était d'être faussement accusé.
Comment pourriez-vous vraiment comprendre la souffrance dans mon cœur ?
Je crois.
Chuyu, je vous ai toujours crue.
Mais vous vous êtes éloigné de moi et m'avez détestée juste comme eux !
Rong Zhi...
Je ne veux pas pleurer.
Je ne veux pas non plus souffrir juste pour vous.
Cela baisse ma valeur.
Mais je n'y peux rien.
Je... Je...
Je me sens aussi affligée.
Je ne pouvais pas empêcher mon cœur de ressentir de la douleur, de me sentir mal.
Je continue de penser à la maison chaque nuit.
Je veux aussi retourner à Song.
Et la chose la plus amusante est...
que je ne pourrais en fait pas supporter d'être séparée de vous.
C'est entièrement votre faute.
Vous m'avez transformée en une personne quelconque risible.
Ce n'est pas moi.
Je n'ai jamais pleuré pour un homme.
Chuyu, désolée.
Je n'ai pas été capable de bien vous protéger.
C'est entièrement votre faute...
Madame Le, le prince Kang vient de partir. [ Manoir du prince Kang ]
Laissez-moi faire ces corvées.
Ce genre de corvées...
Avant, juste pour manger quelque chose, je devais danser très haut dans l'air.
Je devais même prendre le temps de laver les vêtements des autres.
À cause de ça, mes doigts ont développé des callosités.
Maintenant, je nettoie simplement une table. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Mémoire
Mais... Madame Le...
Madame Le, qu'est-ce qui ne va pas ?
Eh ! N'est-ce pas vous ?
Je savais que le prince Kang est un romantique sans espoir. Regardez les coups de pinceau de ce dessin,
il doit avoir dessiné lui-même.
Dans ce vaste Pingcheng, tant que vous êtes de la classe noble, qui n'a pas de nombreuses épouses et concubines ?
Même le prince régent qui n'aime pas les femmes a une concubine Ma qu'il adore.
Seul notre manoir du prince Kang a une dame depuis le début, et c'est vous.
Ces belles femmes que les hauts ministres ont offertes en cadeau, ou les danseuses que le palais a récompensées
ont toutes été renvoyées par Son Altesse, après avoir trouvé des excuses.
Cela montre que Madame Le a beaucoup de chance. Vous rendez vraiment les autres jaloux.
Tu ne sais que parler. Tellement bavarde.
Dépêche-toi de m'aider à nettoyer cet endroit. Son Altesse va bientôt revenir.
Je vais obéir à vos ordres.
­
Il y a de nouveaux brocarts qui ont été livrés. Son Altesse a dit que le tailleur viendrait demain pour prendre vos mesures
et vous faire une nouvelle robe.
Madame Le, voulez-vus que je les apporte par ici d'abord pour que vous puissiez les choisir ?
Madame Le. Madame Le, qu'est-ce qui ne va pas ?
Dans ce portrait que tu as vu tout à l'heure,
que faisait cette femme ?
Dis-moi. Que faisait-elle ?
Elle était sur un cheval.
Et aussi, elle fermait un de ses yeux.
Elle semblait être en train de tirer une flèche.
Madame Le.
Pars. Vous toutes, partez !
Madame Le. Madame Le, qu'est-ce qui ne va pas ?
Votre Altesse le prince Kang, avez-vous besoin de quelque chose de moi ?
Générale Huo, je vous ai spécialement trouvé un médecin
pour vérifier vos blessures.
- Dépêchez-vous d'examiner la générale Huo. - Oui.
Attendez ! Votre Altesse le prince Kang, quelle est la signification de ceci ?
Je suis inquiet de vos blessures.
Sa Majesté a eu de la considération et a déjà envoyé un médecin impérial pour m'ausculter.
Pour que Son Altesse fasse une action aussi inutile que celle-ci,
doutez-vous des compétences médicales du médecin impérial ?
Dans chaque carrière, il y a des spécialisations.
Générale Huo, vous êtes après tout une femme.
Les blessures sont dans la région abdominale. C'est facile de causer des séquelles.
Ce médecin est le meilleur pour les convalescences.
Laissez-le juste vous voir. Il n'y a que des bénéfices, pas de mal.
Pas besoin.
Votre Altesse, vous avez d'abord mis en place tous ces stratagèmes et maintenant vous amenez un médecin dans mon manoir.
Que complotez-vous vraiment ?
Huo Xuan, juste pour rivaliser pour le pouvoir, je ferai tout ce qui est nécessaire,
mais je ne vous blesserai jamais.
Merci, Votre Altesse le prince Kang, pour votre gentille pensée.
Vraiment dommage, ma chance est mince.
J'ai peur de ne pas être capable de supporter votre bonne volonté.
Wang Ze.
Prince Kang, je vous en prie.
D'accord. Si mes actions aujourd'hui vous ont rendue très mécontente,
je vais immédiatement quitter cet endroit.
Mais laissez ce médecin rester ici.
Vous ne voudriez pas laisser des séquelles dans votre corps
juste parce que vous voulez être en désaccord avec moi, n'est-ce pas ?
Partez d'abord.
Oui.
Manoir de la générale Huo
Générale, je pense que le prince Kang est sincère envers vous.
Pourquoi devez-vous le repousser ?
De plus, ce médecin qu'il a invité est célèbre.
Cela sera bon pour votre blessure.
Après m'avoir suivi si longtemps, vous n'êtes toujours pas devenu plus intelligent.
Pourquoi me frappez-vous encore ?
Puisque j'ai déjà fixé mon esprit sur le prince régent, je ne donnerai plus d'espoir à personne d'autre.
Peu importe à quel point le prince Kang est bien, s'il n'est pas la personne que j'aime, il n'y a pas d'intérêt.
C'est vous qui avez l'esprit étroit.
Vous êtes encore en train de parler ?
Bien, je ne dirai plus rien.
Mais il semble être de bonne humeur aujourd'hui.
Et alors, s'il l'est ?
Si le prince Kang est de bonne humeur,
alors c'est le prince régent qui va être malchanceux.
Ma tête me fait si mal...
La nuit dernière, vous vous êtes endormie, Princesse consort, et nous avons été incapables de vous réveiller, peu importe ce que nous avons fait.
Vous n'avez pas pu du tout boire la soupe de dégrisement.
Comment alors votre tête pourrait-elle ne pas vous faire mal au réveil ?
La nuit dernière ?
Votre Altesse, vous ne vous rappellez pas ce que vous avez fait la nuit dernière ?
Plus du tout.
- La nuit dernière... - Qingyue, dis-lui.
La nuit dernière, Votre Altesse est allée boire de l'alcool avec la générale Huo.
- Je le sais. - Je n'ai pas fini de parler, alors n'intervenez pas.
Et ensuite, la générale Huo vous a prise et s'est envolée par la fenêtre !
Et ensuite ?
Ensuite, vous étiez ivre. Et ensuite...
Et ensuite, vous et la générale Huo étiez si ivres, alors vous l'avez embrassée et...
Impossible.
C'est vrai.
Oh, oui. Quand Son Altesse est venu à la maison la nuit dernière, son visage était plein de bleus.
Il ne vous a pas frappée, n'est-ce pas ? Laissez-moi voir.
Assez. Arrête.
La princesse consort n'aurait pas dû boire autant d'alcool la nuit dernière.
Vous étiez trop irrespectueuse envers la générale Huo.
Je sais que j'ai tort.
J'ai même oublié une chose de plus !
Regarde-moi.
Je trouve ça amusant.
Vite, venez ici ! Je vous ai apporté tous les cadeaux !
- Venez vite ! - Des cadeaux !
- Venez... - À moi ! À moi !
- Le tien. -Moi aussi !
- Hong Xiu ! - Chuyu, tu es ici.
Que fais-tu ?
Nous ne pouvons pas vraiment compter sur la mendicité pour toujours, n'est-ce pas ? Nous devrions aussi nous efforcer de gagner de l'argent pour gagner notre vie.
Dernièrement, j'ai trouvé une troupe de spectacle.
J'ai appris à danser.
Notre sœur est la meilleure.
Elle était la dernière à les rejoindre,
mais elle peut déjà aller sur scène pour jouer.
Parce qu'elle est la plus dure à la tâche. Elle s'entraîne même au milieu de la nuit.
Qu'en savez-vous tous ? Ils ont pris notre sœur
parce qu'elle est la plus belle.
C'est vrai ! Beaucoup de gens de l'extérieur de la ville viennent
pour voir notre sœur.
Assez. Assez. Vous en savez tous beaucoup, c'est ça ?
N'alliez-vous pas tous jouer ?
D'accord.
C'est ton tour. C'est ton tour d'attraper.
Quelle pièce joues-tu ?
Madame Tayao. Mais les gens semblent déjà être ennuyés de le regarder.
La troupe de spectacle ne gagne pas beaucoup d'argent non plus.
Je pense qu'ils ne pourront pas nous donner de salaire bientôt.
D'ici là, je dois encore chercher un autre travail.
As-tu entendu parler de l'Allée du Mûrier ?
L'Allée du Mûrier ?
Votre Altesse, la princesse consort sort tous les jours. Voulez-vous que je...
Ne t'embête pas avec ça pour le moment.
Quel est le statut de l'affaire que je t'ai dit de faire ?
C'est fait.
Cette affaire est grave. Allons jeter un coup d'œil.
Votre Altesse.
C'est bon si j'y vais seul. Tu n'as plus besoin de me suivre.
Oui.
Rong Zhi, c'est toujours toi qui apporte des événements malheureux au Grand Song.
Je suis incapable de changer le destin.
Mais que se passe-t-il si le prince régent de Wei meurt ?
Regardez... Vraiment si envoûtant. Regardez comment ils dansent !
- Ouah, ce jeune homme a de la chance ! - C'est vrai !
Quelle pièce est-ce ? Comment se fait-il que je n'en ai jamais entendu parler ?
C'est de l'empire Song, cela s'appelle "Allée du Mûrier".
Le gouverneur flirte avec une femme. C'est vraiment bon à regarder.
Regardez, celui-là prend des libertés avec cette jeune fille exceptionnellement belle.
Oui, oui, oui.
Venez, venez, venez.
Rong Zhi !
Que se passe-t-il ? Courez !
Chuyu ! Chuyu ! Chuyu !
- Que se passe-t-il ? - Courez !
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
- Princesse ! - Votre Altesse !
Chuyu !
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫